Círculo de Lectores distribuidor de Galaxia Gutenberg presenta

Confesiones, Vivir en el Fuego

De Marina Tsvietáieva. Edición y prólogo de Tzvetan Todorov. Traducción de Selma Ancira.

Leer las confesiones de Marina Tsvietáieva es entrar en la historia misma de nuestro tiempo a través del alma del poeta.

Pocas veces la obra de una escritora estuvo tan li­gada a su biografía: Marina Tsvietáieva fue víctima del momento más oscuro de la historia rusa. Esta exhaustiva selección de textos autobiográficos nos muestra los momentos más importantes - literarios, políticos, personales - de una vida condenada al do­lor. Desde la correspondencia con escritores como Pasternak y Rilke, o las misivas de desesperación que le enviaba a su marido Serguéi, hasta los extrac­tos más intensos de sus cuadernos.

Marina Tsvietáieva es, en palabras de Joseph Brodsky, la poeta más grande del siglo XX, y uno de los destinos más representativos de su tiempo. Nacida en la Rusia zarista, Marina vivió en la revolucionaria; conoció el exilio en Berlín, en Praga y en París. Ensalzada por sus contemporáneos tras su debut literario, pronto conoció el rechazo y fue condenada por el ostracismo.

Su vida, ha quedado registrada no sólo en su poesía y su prosa, sino en sus cartas, sus diarios y cuadernos.

Tzvetan Todorov ha extraído de las obras completas de Marina Tsvietáieva el material que conforma este volumen. Confesiones, vivir en el fuego es una autobiografía compuesta a título póstumo, una obra en la que la creación se entreteje con la cotidianidad, los idilios cerebrales- que la poeta tanto necesitaba- con la lealtad a su marido, o la maternidad, las reflexiones sobre la vida- con la vida misma. Estos escritos, de impresionante calidad li­teraria, no sólo confirman el retrato íntimo de esta excelente poeta, sino también de la época que condujo su vida hasta un desenlace fatal.

Marina Tsvietáieva: nació en Moscú en 1892 en el seno de una familia acomodada. Poeta precoz, publicó su primera obra, Álbum vespertino, a los dieciocho años. A esta obra siguieron Linterna mágica, De dos libros, Verstas, El campamento de los cisnes y, posteriormente, sus obras de madurez: Rey-doncella, Versos a Blok, La separación, El oficio y Un espíritu prisionero, entre otras, que le convirtieron en una de las cimas de la literatura de este siglo.

El destino de Marina Tsvietáieva estuvo inextricablemente unido a la historia contemporánea de Europa. Casada muy joven, en 1922 dejó Rusia y vivió en Praga, Berlín, y París. En 1938 volvió a Rusia, donde su marido fue encarcelado y su hija enviada a los campos de trabajo. El estado le prohibió entonces publicar. En 1941, Marina y su hijo fueron deportados y la poeta, presa de la desesperación, se suicido.